1
00:00:01,410 --> 00:00:03,807
Anteriormente en "Las hijas de McLeod".

2
00:00:04,687 --> 00:00:08,109
Le di un último golpe.

3
00:00:08,110 --> 00:00:12,893
Cayó hacia atrás y chocó
su cabeza y murió.

4
00:00:17,742 --> 00:00:19,750
Y es por eso que normalmente no bebo.

5
00:00:19,751 --> 00:00:22,334
(música suave)

6
00:00:30,433 --> 00:00:31,489
¿Cáñamo?

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,019
¿Como en la marihuana?

8
00:00:33,020 --> 00:00:35,013
Cáñamo como en menos marihuana, sin THC.

9
00:00:36,810 --> 00:00:39,669
Tomé esto cuando eran tan pequeños.

10
00:00:39,670 --> 00:00:41,533
Oh, son lindos, son verdes.

11
00:00:42,860 --> 00:00:45,518
Sabes que deberías enmarcarlo.
Tess.

12
00:00:45,519 --> 00:00:48,519
Aunque creo que este es más dramático.
primeras hojas, ja.

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,434
No importa.

14
00:00:52,435 --> 00:00:53,899
(suena el teléfono)

15
00:00:53,900 --> 00:00:54,733
Lo conseguiré.

16
00:00:54,733 --> 00:00:55,566
Pero está bien, Tess.

17
00:00:55,567 --> 00:00:57,092
Mucha gente fotografía su afición.

18
00:00:57,093 --> 00:00:58,020
Está bien.

19
00:00:58,020 --> 00:00:58,853
Claire McLeod.
No es sólo un hobby, Alex.

20
00:00:58,854 --> 00:01:02,285
Es un cultivo legítimo,
papel, plástico, ropa.

21
00:01:02,286 --> 00:01:04,999
Oye, creo que las alpacas
tomar mejores fotos de bebé,

22
00:01:05,000 --> 00:01:05,909
Ya sabes, Tess.

23
00:01:05,910 --> 00:01:07,202
Oh, no, claro, no te preocupes.

24
00:01:07,203 --> 00:01:09,669
¡El cáñamo es naturalmente antibacteriano!

25
00:01:09,670 --> 00:01:10,699
Sí, también lo es el cloro.

26
00:01:10,700 --> 00:01:12,149
¿Así que lo que?

27
00:01:12,150 --> 00:01:14,227
Vale, Peter, nos vemos mañana.

28
00:01:14,228 --> 00:01:15,222
Pedro, ¿eh?

29
00:01:15,223 --> 00:01:16,349
Entonces, ¿cómo te va?
¿Está funcionando con él?

30
00:01:16,350 --> 00:01:19,009
Hay una fábrica de ropa de cáñamo en Perth.

31
00:01:19,010 --> 00:01:20,908
¿Sabías que la primera
¿Los jeans estaban hechos de cáñamo?

32
00:01:20,909 --> 00:01:21,810
(suena el teléfono)
Oh, no puedo esperar

33
00:01:21,811 --> 00:01:23,399
Entonces compraré mi ropa interior de cáñamo para Navidad.

34
00:01:23,400 --> 00:01:24,233
¿Hola?

35
00:01:25,700 --> 00:01:26,593
Hola, Nick.

36
00:01:27,597 --> 00:01:28,619
Mmmm.
siempre obtienes

37
00:01:28,620 --> 00:01:30,672
¿Chicos llamando todo el tiempo?

38
00:01:30,673 --> 00:01:31,506
Todo el tiempo, amigo.

39
00:01:31,507 --> 00:01:33,259
Sí, está bien, entonces te veré mañana.

40
00:01:33,260 --> 00:01:34,093
Gracias, adiós.

41
00:01:35,090 --> 00:01:37,859
Nick viene con el
Lo primero que debe hacer es probar el equipo.

42
00:01:37,860 --> 00:01:39,946
Ah, y Peter viene.
Vengo a ver cómo está Brave Joe.

43
00:01:39,947 --> 00:01:43,529
Oh,
y Alex va a tejer algunas cestas de cáñamo.

44
00:01:43,530 --> 00:01:45,059
Mañana empezamos temprano, Alex.

45
00:01:45,060 --> 00:01:45,893
Estoy muy cansado.

46
00:01:46,730 --> 00:01:48,029
Aléjate, sólo estoy pidiendo un préstamo, Tess.

47
00:01:48,030 --> 00:01:48,863
Lo sé, está bien.

48
00:01:48,863 --> 00:01:49,696
Bueno, ¿no puedes aceptar una pequeña broma?

49
00:01:49,697 --> 00:01:52,249
No, porque no puedes tomarme en serio.

50
00:01:52,250 --> 00:01:53,489
Por supuesto que sí.

51
00:01:53,490 --> 00:01:56,313
Bien, entonces no te importará.
Yo quiero acostarme temprano.

52
00:01:57,310 --> 00:01:58,143
Buenas noches.

53
00:02:00,930 --> 00:02:02,469
Te lo digo, no tengo nada.

54
00:02:02,470 --> 00:02:04,699
Estoy atrapado con esta estúpida Q.

55
00:02:04,700 --> 00:02:06,443
Bueno, tienes una E y una T.

56
00:02:07,360 --> 00:02:09,060
¿Qué palabras puedes formar con eso?

57
00:02:10,210 --> 00:02:11,599
Neto.

58
00:02:11,600 --> 00:02:12,973
Tres grandes puntos, guau.

59
00:02:14,020 --> 00:02:16,510
Bueno, podrías usar mi E.

60
00:02:18,320 --> 00:02:20,763
y hacer cola.

61
00:02:22,120 --> 00:02:23,909
¿Estás seguro de que está bien escrito?

62
00:02:23,910 --> 00:02:25,478
Parece estúpido.

63
00:02:25,479 --> 00:02:27,869
Bueno, hablamos un idioma estúpido, lo siento.

64
00:02:27,870 --> 00:02:31,919
¿Pero no escribirías cola simplemente Q-U-E?

65
00:02:31,920 --> 00:02:34,899
No, la primera U no hace absolutamente nada,
cierto,

66
00:02:34,900 --> 00:02:36,359
pero sigue la Q por todas partes.

67
00:02:36,360 --> 00:02:40,443
Una vez conocí a un tipo así. (Risas)

68
00:02:41,490 --> 00:02:42,919
Hermana.

69
00:02:42,920 --> 00:02:44,909
Ey.
Sean, ¿qué pasó?

70
00:02:44,910 --> 00:02:47,909
Nada, solo busco
un lugar donde dormir, ya sabes.

71
00:02:47,910 --> 00:02:49,679
Oh, bueno, ¿qué le pasa a casa?

72
00:02:49,680 --> 00:02:52,603
Me hice autoestop aquí
Tuve suerte, el primer camión que vi.

73
00:02:55,540 --> 00:02:56,819
Nada.

74
00:02:56,820 --> 00:02:57,793
Papá está de juerga.

75
00:02:59,900 --> 00:03:02,479
Vale, bueno, hiciste lo correcto.

76
00:03:02,480 --> 00:03:03,669
Gracias, solo, ya sabes,

77
00:03:03,670 --> 00:03:05,622
Tengo que alejarme un rato.

78
00:03:05,623 --> 00:03:08,674
Bueno, siempre hay mucho
de habitación en el ático.

79
00:03:08,675 --> 00:03:11,342
(música alegre)

80
00:03:12,592 --> 00:03:14,216
♪ Tomará algún tiempo ♪

81
00:03:14,217 --> 00:03:16,129
♪ Para encontrar tu corazón ♪

82
00:03:16,130 --> 00:03:19,292
♪ Y vuelve a casa ♪

83
00:03:19,293 --> 00:03:20,945
♪ Podrías caminar millas ♪

84
00:03:20,946 --> 00:03:22,813
♪ Cruzar todos los ríos ♪

85
00:03:22,814 --> 00:03:25,969
♪ Y descubre que no estás solo ♪

86
00:03:25,970 --> 00:03:27,756
♪ Porque estaré allí ♪

87
00:03:27,757 --> 00:03:31,029
♪ Oh, espera ♪

88
00:03:31,030 --> 00:03:33,041
♪ Oh, espera ♪

89
00:03:33,042 --> 00:03:34,432
♪ No estás solo ♪

90
00:03:34,433 --> 00:03:37,680
♪ Oh, espera ♪

91
00:03:37,681 --> 00:03:39,528
♪ Oh, espera ♪

92
00:03:39,529 --> 00:03:44,529
♪ Porque estaré allí ♪

93
00:03:47,550 --> 00:03:49,467
♪ Oh ♪

94
00:03:52,679 --> 00:03:55,262
(música suave)

95
00:04:15,083 --> 00:04:16,717
Buenos días.

96
00:04:16,718 --> 00:04:18,635
¿Qué hay para desayunar?

97
00:04:24,429 --> 00:04:25,981
¿Qué te parece?

98
00:04:25,982 --> 00:04:26,900
¿Ves aquí?

99
00:04:26,901 --> 00:04:29,019
Si la solución se vuelve amarilla,

100
00:04:29,020 --> 00:04:30,679
Tu cáñamo está en la zona segura.

101
00:04:30,680 --> 00:04:34,268
Ah, y si no es así,
entonces este cultivo es muy ilegal.

102
00:04:34,269 --> 00:04:35,910
Lo que hará que
Hippies locales muy felices.

103
00:04:35,911 --> 00:04:36,904
(motor acelerando)

104
00:04:36,905 --> 00:04:37,987
Sí.

105
00:04:42,841 --> 00:04:43,674
¿Cómo estás, Tess?

106
00:04:43,675 --> 00:04:44,759
Hola, Álex.
Mella.

107
00:04:44,760 --> 00:04:46,379
Alex.

108
00:04:46,380 --> 00:04:49,683
Ah, en tu viejo juego de química, ¿eh?

109
00:04:50,791 --> 00:04:52,879
Si no huele mal ni explota,
no está funcionando.

110
00:04:52,880 --> 00:04:54,639
Bien por ti.
Sí, muy gracioso, Alex.

111
00:04:54,640 --> 00:04:56,839
Tess, escucha,
Estoy aquí para apoyarte, ¿vale?

112
00:04:56,840 --> 00:04:58,449
No, no lo harás, me estás enviando arriba de nuevo.

113
00:04:58,450 --> 00:04:59,486
No, no.

114
00:04:59,487 --> 00:05:00,639
No, es una visita de vecinos.

115
00:05:00,640 --> 00:05:03,418
Es muy serio,
Quiero decir que estoy aquí para ayudar y...

116
00:05:03,419 --> 00:05:06,172
(Alex se ríe)

117
00:05:06,173 --> 00:05:07,519
¿Eso significa asustar a los pájaros?

118
00:05:07,520 --> 00:05:08,887
¿O simplemente están destinados a morirse de risa?

119
00:05:08,888 --> 00:05:09,721
Hace el trabajo.

120
00:05:09,721 --> 00:05:10,554
¿Qué pasa?

121
00:05:12,090 --> 00:05:14,333
Si, bueno,
No está haciendo el trabajo correctamente, Nick.

122
00:05:15,330 --> 00:05:16,903
Algo está llegando a tu cosecha.

123
00:05:18,147 --> 00:05:19,278
No son bichos.

124
00:05:19,279 --> 00:05:21,219
El cáñamo es resistente a los insectos.

125
00:05:21,220 --> 00:05:22,053
Parece 'roos'.

126
00:05:22,054 --> 00:05:23,251
Sí.

127
00:05:23,252 --> 00:05:24,949
Tienes que deshacerte de ellos.

128
00:05:24,950 --> 00:05:25,790
¿Disparar a Skippy?

129
00:05:25,791 --> 00:05:26,897
De ninguna manera.

130
00:05:26,898 --> 00:05:28,179
Bueno, Tess.

131
00:05:28,180 --> 00:05:29,359
Te conseguiré un emú.

132
00:05:29,360 --> 00:05:31,710
Entonces puedes volar
todo el escudo de armas.

133
00:05:32,560 --> 00:05:33,799
A mi papá le gustan unos tragos,

134
00:05:33,800 --> 00:05:35,939
y luego le gustan algunos más.

135
00:05:35,940 --> 00:05:37,159
Bueno, por eso Sean vino a verme.

136
00:05:37,160 --> 00:05:40,379
y tal vez tenga que venir a mí otra vez,

137
00:05:40,380 --> 00:05:42,379
tal vez una o tal vez dos veces.

138
00:05:42,380 --> 00:05:45,549
Pero bueno, sé que ha sido malo.
pero lo prometo,

139
00:05:45,550 --> 00:05:46,709
Bueno, respondo por él.

140
00:05:46,710 --> 00:05:49,209
Bueno.
(suena el teléfono)

141
00:05:49,210 --> 00:05:50,043
Está bien.

142
00:05:52,210 --> 00:05:53,043
Vamos.

143
00:05:53,044 --> 00:05:54,449
Oye, Beck, ¿quieres comederos o vallas?

144
00:05:54,450 --> 00:05:55,390
Te echaré por eso.

145
00:05:55,391 --> 00:05:57,059
Dame un tic,
Voy a llevar a Seany a la carretera.

146
00:05:57,060 --> 00:05:58,899
para que Bub pueda llevarlo a la ciudad.

147
00:05:58,900 --> 00:05:59,740
Está bien, cuenta conmigo.

148
00:05:59,741 --> 00:06:00,786
Podemos hacer las vallas primero.

149
00:06:00,787 --> 00:06:03,370
(música alegre)

150
00:06:17,390 --> 00:06:18,519
¿Necesitas dinero?

151
00:06:18,520 --> 00:06:19,659
No, estoy bien, gracias.

152
00:06:19,660 --> 00:06:20,819
Bueno, ¿qué tal si almorzamos?

153
00:06:20,820 --> 00:06:22,683
Sí, mamá, traeré un sándwich.

154
00:06:25,270 --> 00:06:27,170
Sabes, Bub estará aquí en cualquier momento.

155
00:06:28,930 --> 00:06:30,172
Entonces supongo que te veré esta noche, ¿eh?

156
00:06:30,173 --> 00:06:31,006
Ah, no lo sé.

157
00:06:31,007 --> 00:06:33,104
Veremos qué pasa, ¿eh?

158
00:06:33,105 --> 00:06:34,453
Vale, adiós.

159
00:06:34,454 --> 00:06:35,287
Adiós.

160
00:06:36,693 --> 00:06:39,403
Ah, y hermana, muchas gracias.

161
00:06:45,740 --> 00:06:46,840
Entonces, ¿cuál es la historia?

162
00:06:48,730 --> 00:06:49,879
Papá necesita un objetivo en movimiento

163
00:06:49,880 --> 00:06:52,083
ahora que Mark y yo ya no estamos allí.

164
00:06:53,820 --> 00:06:56,233
Pero él tiene su hermana mayor.
de su lado ahora, ¿verdad?

165
00:06:57,130 --> 00:06:59,374
Todo lo que necesita son dos
minutos en el microondas.

166
00:06:59,375 --> 00:07:00,969
Bueno,
dime que he hecho para merecer esto

167
00:07:00,970 --> 00:07:02,020
y lo haré de nuevo.

168
00:07:03,160 --> 00:07:04,368
No olvides tus otras cosas.

169
00:07:04,369 --> 00:07:05,202
No, claro.

170
00:07:05,203 --> 00:07:06,899
Planché tus jeans.

171
00:07:06,900 --> 00:07:08,949
¿Planchaste mis calzoncillos?

172
00:07:08,950 --> 00:07:10,433
¿Quieres que lo haga?

173
00:07:15,635 --> 00:07:16,468
Megan.

174
00:07:17,957 --> 00:07:19,857
¿Crees que debería cambiarme de camisa?

175
00:07:20,970 --> 00:07:21,910
Bueno, está un poco sucio.

176
00:07:21,911 --> 00:07:24,459
y no estoy tan seguro del color.

177
00:07:24,460 --> 00:07:25,366
Si quieres.

178
00:07:25,367 --> 00:07:27,783
(bocinazos)

179
00:07:35,170 --> 00:07:36,824
Hola Pedro.

180
00:07:36,825 --> 00:07:38,759
Deja caer tu hombro interior.

181
00:07:38,760 --> 00:07:40,163
Estoy aquí para recogerlo.

182
00:07:46,060 --> 00:07:48,643
Tienes que usar tu interior
pierna y la rienda interior.

183
00:07:49,518 --> 00:07:51,935
Sí, sé cómo se hace.

184
00:07:54,290 --> 00:07:56,799
Siempre uso más las piernas que las riendas.

185
00:07:56,800 --> 00:07:58,046
Nunca conocí a nadie menor de 50 años.

186
00:07:58,047 --> 00:07:59,714
quien todavía hace eso.

187
00:08:02,506 --> 00:08:04,566
Es simplemente una forma diferente de entrenar.

188
00:08:04,567 --> 00:08:07,309
Brave Joe todavía rodó
perfectamente sobre los corvejones.

189
00:08:07,310 --> 00:08:08,779
No estaba sujetando bien su trasero.

190
00:08:08,780 --> 00:08:10,530
Por eso debes usar más colgar.

191
00:08:12,440 --> 00:08:13,403
He estado trabajando en acciones.

192
00:08:13,403 --> 00:08:14,260
Te lo mostraré.

193
00:08:14,261 --> 00:08:16,927
(música alegre)

194
00:08:30,825 --> 00:08:32,842
Sí, estoy tratando de no hacer demasiado.

195
00:08:32,843 --> 00:08:34,873
mantenga su mente clara.

196
00:08:35,979 --> 00:08:36,979
Mmm, bien.

197
00:08:40,314 --> 00:08:41,489
Tiene un poco de vaca en él.

198
00:08:41,490 --> 00:08:43,873
Llegando bastante rápido,
¿no crees?

199
00:08:43,874 --> 00:08:46,469
Sí, le está yendo bastante bien, supongo.

200
00:08:46,470 --> 00:08:47,770
No es necesario perder el sueño.

201
00:08:48,840 --> 00:08:50,279
Bien.

202
00:08:50,280 --> 00:08:53,099
Bueno, he visto todo lo que necesitaba.

203
00:08:53,100 --> 00:08:54,380
¿Quieres almorzar?

204
00:08:55,560 --> 00:08:57,489
Gracias, mejor no.

205
00:08:57,490 --> 00:09:01,109
Tengo que localizar a algunos lugareños.
negocio para impulsar.

206
00:09:01,110 --> 00:09:01,943
Suena bien.

207
00:09:04,140 --> 00:09:04,990
Te atraparé.

208
00:09:10,186 --> 00:09:11,679
Toma, Tess,
mueve tus manos más lejos de esa manera.

209
00:09:11,680 --> 00:09:13,179
No, no veo cómo esto está ayudando.

210
00:09:13,180 --> 00:09:14,371
Los canguros se van a mover.

211
00:09:14,372 --> 00:09:16,191
No solo van a ser
ahí parada esperándome.

212
00:09:16,192 --> 00:09:17,025
Intenta no tocar esas publicaciones.
porque podría rebotar.

213
00:09:17,026 --> 00:09:18,559
También podría ser peligroso.

214
00:09:18,560 --> 00:09:19,929
Tess, mueve tu mano hacia arriba.
más cerca del cañón.

215
00:09:19,930 --> 00:09:21,118
Sí, deja de enseñarme a disparar.

216
00:09:21,119 --> 00:09:21,952
Sé cómo hacerlo.

217
00:09:21,953 --> 00:09:23,699
Tus pies están demasiado juntos.

218
00:09:23,700 --> 00:09:24,886
Mira,
no es que no sepa qué hacer.

219
00:09:24,887 --> 00:09:26,633
Simplemente no quiero hacerlo, ¿vale?

220
00:09:26,634 --> 00:09:28,260
Asustarlo.
Oh, ¿esperarás hasta...?

221
00:09:28,261 --> 00:09:29,998
Oh, ¿podrían ustedes dos descansar?

222
00:09:29,999 --> 00:09:31,678
(disparos)

223
00:09:31,679 --> 00:09:32,559
¡No dispares!

224
00:09:32,559 --> 00:09:33,392
¡Ey!

225
00:09:33,392 --> 00:09:34,225
¡Ey!

226
00:09:35,544 --> 00:09:36,970
¡No dispares!

227
00:09:36,971 --> 00:09:37,919
¡Ey!
Es un niño.

228
00:09:37,920 --> 00:09:39,719
Se está sirviendo su cáñamo.

229
00:09:42,864 --> 00:09:44,336
Realmente creo que necesita color.

230
00:09:44,337 --> 00:09:47,483
Si alguien le cuenta a Claire sobre esto,
Están tan muertos.

231
00:09:48,920 --> 00:09:50,089
¿Qué tan estúpidos son los niños de todos modos?

232
00:09:50,090 --> 00:09:53,799
Quiero decir, cáñamo industrial.
Te da dolor de cabeza, punto.

233
00:09:53,800 --> 00:09:54,879
Mi cosecha será despojada

234
00:09:54,880 --> 00:09:56,269
antes de que el resto se dé cuenta.

235
00:09:56,270 --> 00:09:57,609
¿Puedes ver los goteos?

236
00:09:57,610 --> 00:09:59,519
No nos pongamos quisquillosos.

237
00:09:59,520 --> 00:10:01,369
Vale la pena hacer publicidad.

238
00:10:01,370 --> 00:10:03,020
Oh, bien, aún no te has ido.

239
00:10:04,750 --> 00:10:07,149
¿Puedes hacer que Jodi me busque?
un poco de cúrcuma y cilantro fresco

240
00:10:07,150 --> 00:10:08,949
y al menos dos tipos diferentes de calabaza

241
00:10:08,950 --> 00:10:09,783
cuando vas a la ciudad?

242
00:10:09,784 --> 00:10:11,279
Sí.
Muy bien, gracias.

243
00:10:11,280 --> 00:10:12,399
Estofado marroquí de nuevo.

244
00:10:12,400 --> 00:10:13,999
Ah, no, claro que no.

245
00:10:14,000 --> 00:10:16,728
Esta vez estoy probando un curry tunecino.

246
00:10:16,729 --> 00:10:18,919
A Terry le gusta la comida picante.

247
00:10:18,920 --> 00:10:20,049
Conseguiremos todo eso, no hay problema.

248
00:10:20,050 --> 00:10:20,883
Gracias.

249
00:10:22,020 --> 00:10:23,870
No creo que la droga necesite una D mayúscula.

250
00:10:36,628 --> 00:10:39,211
(chicos gritando)

251
00:10:46,659 --> 00:10:49,242
Bien, porque ese es mi territorio.

252
00:10:50,754 --> 00:10:51,710
¡Manténgase alejado de esto!

253
00:10:51,711 --> 00:10:54,543
(música dramática)

254
00:10:57,162 --> 00:10:58,852
Sólo quiero charlar, eso es todo.

255
00:10:58,853 --> 00:11:00,110
sólo un poco de charla.

256
00:11:03,159 --> 00:11:04,372
Vale, bueno, ¿dónde está el graffiti?

257
00:11:04,373 --> 00:11:05,671
¿De qué estás hablando?

258
00:11:05,672 --> 00:11:07,269
Seguro que lo has visto en la tienda.

259
00:11:07,270 --> 00:11:09,086
Así que le echarás la culpa a Sean.

260
00:11:09,087 --> 00:11:11,087
Ese es el chico nuevo que reemplaza a Joe.

261
00:11:12,418 --> 00:11:13,579
¿Crees que si me quedo aquí el tiempo suficiente,

262
00:11:13,580 --> 00:11:16,289
¿Me arrestará por holgazanear con intención?

263
00:11:16,290 --> 00:11:18,283
Creo que a Alex le gustaría
oírte decir eso.

264
00:11:19,470 --> 00:11:21,419
Los policías son todos iguales.

265
00:11:21,420 --> 00:11:22,253
¿Qué pasa, Beck?

266
00:11:22,254 --> 00:11:23,479
Oh, ya sabes, la vida habitual.

267
00:11:23,480 --> 00:11:24,729
Olvídalo, Beck, está bien.

268
00:11:24,730 --> 00:11:25,563
No, no lo es.

269
00:11:25,564 --> 00:11:27,199
Sólo porque eres un Howard,
no significa que seas culpable

270
00:11:27,200 --> 00:11:28,479
de cada crimen en la ciudad.

271
00:11:28,480 --> 00:11:30,769
No al menos algunos de ellos, eh. (Risas)

272
00:11:30,770 --> 00:11:32,412
No empieces.

273
00:11:32,413 --> 00:11:34,439
Sean, ¿vienes con nosotros ahora?

274
00:11:34,440 --> 00:11:35,769
No, estaré por aquí.

275
00:11:35,770 --> 00:11:36,663
No te preocupes.

276
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
Cuidarse.

277
00:11:43,120 --> 00:11:44,534
Hola, Beck.

278
00:11:44,535 --> 00:11:46,835
Jod, ¿tienes miedo del curry de tu madre?

279
00:11:48,500 --> 00:11:49,692
Sólo estoy pensando en ese nuevo policía en la ciudad.

280
00:11:49,693 --> 00:11:50,919
Una especie de idiota.

281
00:11:50,920 --> 00:11:52,079
No puede cortarlo en la ciudad,

282
00:11:52,080 --> 00:11:54,549
entonces él viene por aquí,
lanza su peso alrededor.

283
00:11:54,550 --> 00:11:56,629
Ojalá Joe volviera.

284
00:11:56,630 --> 00:11:59,479
Bueno, no puede estar equivocado en todo.
¿Puede él?

285
00:11:59,480 --> 00:12:00,420
Está bien, mira.

286
00:12:00,421 --> 00:12:01,479
Sean ha hecho cosas.

287
00:12:01,480 --> 00:12:03,989
pero ya sabes, eso fue antes.

288
00:12:03,990 --> 00:12:05,529
Sólo habla con el niño y
se nota que ha cambiado.

289
00:12:05,530 --> 00:12:07,803
Beck, lo vi en la ciudad.

290
00:12:09,820 --> 00:12:11,579
Estaba hablando con otro joven.

291
00:12:11,580 --> 00:12:14,049
y parecía que se estaba meneando,
¿vale?

292
00:12:14,050 --> 00:12:15,509
Lo sé.

293
00:12:15,510 --> 00:12:16,343
Sean odia la escuela.

294
00:12:16,344 --> 00:12:17,629
No hay mucho que pueda hacer al respecto.

295
00:12:17,630 --> 00:12:19,259
Pero si puedo sacarlo de la ciudad,

296
00:12:19,260 --> 00:12:20,879
Puedo alejarlo de mamá y papá.

297
00:12:20,880 --> 00:12:22,030
Bueno, eso es un comienzo.

298
00:12:23,560 --> 00:12:25,339
La cuestión es, ¿realmente sabes

299
00:12:25,340 --> 00:12:27,309
¿Qué ha estado haciendo allí?

300
00:12:27,310 --> 00:12:28,810
Ya no importa, Jodi.

301
00:12:30,240 --> 00:12:31,353
Sean vino a mí.

302
00:12:32,790 --> 00:12:34,790
Realmente creo que puedo ayudarlo esta vez.

303
00:12:40,060 --> 00:12:41,219
A Peter le gustó la forma en que entreno.

304
00:12:41,220 --> 00:12:42,889
suficiente para darme el trabajo.

305
00:12:42,890 --> 00:12:44,659
¿Por qué está siendo tan crítico ahora?

306
00:12:44,660 --> 00:12:46,483
Quizás no le gustó tu camisa.

307
00:12:47,420 --> 00:12:48,253
¿Crees?

308
00:12:51,960 --> 00:12:54,009
¿Has notado cómo todo hoy?

309
00:12:54,010 --> 00:12:55,443
¿Viene con un jugo de remolacha?

310
00:12:57,230 --> 00:13:01,089
Me refiero al ragú de ternera con jugo de remolacha.

311
00:13:01,090 --> 00:13:02,779
No tenían jus
cuando yo estaba creciendo.

312
00:13:02,780 --> 00:13:04,243
Era simplemente remolacha.

313
00:13:05,350 --> 00:13:07,459
Admirador.
Así es.

314
00:13:07,460 --> 00:13:09,187
No hay nada malo en eso.

315
00:13:09,188 --> 00:13:11,738
Como diría mi madre,
la presentación lo es todo.

316
00:13:16,336 --> 00:13:17,722
Oh, no.

317
00:13:17,723 --> 00:13:19,323
(suspiros) Parece una infección.

318
00:13:22,570 --> 00:13:24,209
Sí, pero prefiero conseguir algo hoy.

319
00:13:24,210 --> 00:13:26,229
antes de que empeore.

320
00:13:26,230 --> 00:13:28,180
Sí, sí, conozco la casa de Randall.

321
00:13:29,390 --> 00:13:31,369
Está bien, te veré allí pronto.

322
00:13:31,370 --> 00:13:32,203
Gracias, Greg.

323
00:13:39,430 --> 00:13:40,799
Fantástico.

324
00:13:40,800 --> 00:13:42,749
20 mils al día durante cinco días.

325
00:13:42,750 --> 00:13:44,399
Eso debería aclararlo.

326
00:13:44,400 --> 00:13:45,473
Gracias, Greg.

327
00:13:46,370 --> 00:13:47,846
no me dijiste

328
00:13:47,847 --> 00:13:49,673
sobre el club de fans de Claire McLeod.

329
00:13:51,560 --> 00:13:53,493
Ha estado cantando tus alabanzas toda la mañana.

330
00:13:54,900 --> 00:13:56,847
El mejor entrenador con el que jamás haya trabajado.

331
00:13:56,848 --> 00:13:57,681
¿En realidad?

332
00:13:57,682 --> 00:13:59,953
No le pagarás comisión, ¿verdad?

333
00:13:59,954 --> 00:14:00,787
No.

334
00:14:02,050 --> 00:14:03,269
Lo siento, no puedo ir allí hoy.

335
00:14:03,270 --> 00:14:05,519
estoy haciendo un poco de empapado
pruebas de resistencia en esta mafia,

336
00:14:05,520 --> 00:14:07,579
y luego tengo una convulsión
en una vaca en Weemer.

337
00:14:07,580 --> 00:14:09,589
si,
ya era hora de que hicieras un trabajo real.

338
00:14:09,590 --> 00:14:11,299
Pasaré mañana a primera hora.
Mira cómo es Blaze.

339
00:14:11,300 --> 00:14:13,209
Sí, gracias, Greg, nos vemos mañana.

340
00:14:13,210 --> 00:14:15,699
Claire, sólo mantén un ojo en Blaze.

341
00:14:15,700 --> 00:14:16,533
Estoy seguro de que ella estará bien.

342
00:14:16,534 --> 00:14:18,919
pero aquí hay un riesgo
que ella podría deslizar el potro.

343
00:14:18,920 --> 00:14:19,753
Correcto.

344
00:14:23,350 --> 00:14:24,896
¿Está todo bien?

345
00:14:24,897 --> 00:14:26,039
Por supuesto que lo es.

346
00:14:26,040 --> 00:14:26,990
¿Por qué no lo sería?

347
00:14:31,420 --> 00:14:33,139
Sinceramente, mamá, sabe muy bien.

348
00:14:33,140 --> 00:14:34,491
No podrías haber probado nada

349
00:14:34,492 --> 00:14:35,325
con ese poquito desaparecido.

350
00:14:35,325 --> 00:14:36,158
Prueba un poco más.

351
00:14:37,210 --> 00:14:38,952
Entonces, ¿sensación gustativa?

352
00:14:38,953 --> 00:14:41,219
Es una sensación de lavarse, de acuerdo.

353
00:14:41,220 --> 00:14:42,949
Quizás necesite más cilantro.

354
00:14:42,950 --> 00:14:43,800
Oh, no.

355
00:14:43,801 --> 00:14:46,739
Mamá, eso no es lo que quise decir, en realidad.

356
00:14:46,740 --> 00:14:49,279
Probablemente sea en realidad el
lo mejor que has hecho jamás.

357
00:14:49,280 --> 00:14:50,739
¿En realidad?
Sí.

358
00:14:50,740 --> 00:14:52,509
Ahora mira, ¿por qué no termino de hacer esto?

359
00:14:52,510 --> 00:14:54,369
¿Y vas a prepararte para Terry?

360
00:14:54,370 --> 00:14:55,270
Está bien.

361
00:14:55,271 --> 00:14:56,359
Gracias, Jody.

362
00:14:56,360 --> 00:14:58,119
Crema hidratante de cáñamo, ¿qué tal eso?

363
00:14:58,120 --> 00:14:59,110
No me importa lo que diga Alex.

364
00:14:59,111 --> 00:15:00,359
Creo que esta es una gran cosecha.

365
00:15:00,360 --> 00:15:01,529
No si todo se acabó.

366
00:15:01,530 --> 00:15:02,689
No, está bien, el cartel está puesto.

367
00:15:02,690 --> 00:15:03,719
Mañana haremos la valla así que...

368
00:15:03,720 --> 00:15:04,553
Es Sean.

369
00:15:06,170 --> 00:15:07,579
Está bien, lo vi molestando a ese niño.

370
00:15:07,580 --> 00:15:09,219
que te pillaron robando hojas.

371
00:15:09,220 --> 00:15:10,053
Le estaba diciendo que se mantuviera alejado.

372
00:15:10,054 --> 00:15:11,723
y que la cosecha era su territorio.

373
00:15:12,850 --> 00:15:14,239
¿Qué?

374
00:15:14,240 --> 00:15:16,269
Creo que podría estar intentando venderlo.
ya sabes,

375
00:15:16,270 --> 00:15:18,029
por eso ha estado
dando vueltas por aquí últimamente.

376
00:15:18,030 --> 00:15:19,889
No es para ver a Becky,
que es lo que ella piensa.

377
00:15:19,890 --> 00:15:20,780
Bueno, no puedo decirle eso.

378
00:15:20,781 --> 00:15:22,619
porque si me equivoco,
ella me odiará para siempre.

379
00:15:22,620 --> 00:15:23,672
Por eso tenemos que salir esta noche.

380
00:15:23,673 --> 00:15:25,879
Tenemos que sentarnos ahí y
espera a que aparezcan

381
00:15:25,880 --> 00:15:29,070
porque eso es lo que él
dijo que iba a hacer.

382
00:15:30,860 --> 00:15:32,460
¿Qué parte no dejé clara?

383
00:15:42,400 --> 00:15:43,233
Olvídate de eso.

384
00:15:43,233 --> 00:15:44,066
Nos vamos al pueblo.

385
00:15:44,067 --> 00:15:45,642
¿Porqué es eso?

386
00:15:45,643 --> 00:15:46,476
¿Qué te parece?

387
00:15:46,477 --> 00:15:48,129
Tomar unas cervezas, jugar un poco al billar.

388
00:15:48,130 --> 00:15:50,584
pensé que eras
Pasar la noche con Tess.

389
00:15:50,585 --> 00:15:51,887
Problemas en el paraíso, ¿eh?

390
00:15:53,260 --> 00:15:55,070
Cállate, Nick.
y súbete al auto, ¿quieres?

391
00:15:55,071 --> 00:15:57,738
(Nick se ríe)

392
00:16:03,181 --> 00:16:05,753
¿Estás seguro de que vendrá?

393
00:16:05,754 --> 00:16:07,587
Eso es lo que escuché.

394
00:16:14,430 --> 00:16:15,593
¿Te traigo una cerveza, amor?

395
00:16:18,540 --> 00:16:19,959
No hay fríos afuera.

396
00:16:19,960 --> 00:16:21,399
Lavado de algunos, ¿eh?

397
00:16:21,400 --> 00:16:22,328
Se me acabó la cerveza.

398
00:16:22,329 --> 00:16:23,609
Además, eres todo lo que necesito esta noche.

399
00:16:23,610 --> 00:16:27,022
Eso es gracioso, porque podría
Juraría que vi algunas cervezas.

400
00:16:27,023 --> 00:16:27,856
Ah, allá vamos.

401
00:16:27,857 --> 00:16:30,633
Bueno, es una pena que odio la cerveza caliente.

402
00:16:30,634 --> 00:16:31,789
¿Estás listo para el postre?

403
00:16:31,790 --> 00:16:32,623
¿Más comida?

404
00:16:32,624 --> 00:16:33,880
No creo que pueda encajar más.

405
00:16:34,720 --> 00:16:35,749
Aunque me encantaría una taza de té.

406
00:16:35,750 --> 00:16:37,363
Sí, yo también.

407
00:16:39,240 --> 00:16:40,629
Es Darjeeling.

408
00:16:40,630 --> 00:16:41,652
Cariño.

409
00:16:41,653 --> 00:16:43,519
(Ambos se ríen)

410
00:16:43,520 --> 00:16:44,779
Está bien, niña.

411
00:16:44,780 --> 00:16:46,540
Está bien.

412
00:16:46,541 --> 00:16:49,208
Todo va a estar bien.

413
00:16:50,543 --> 00:16:53,573
Te escapaste antes de que pudiera ofrecerte ayuda.

414
00:16:55,532 --> 00:16:57,332
Sí, no necesitaba las críticas.

415
00:16:58,260 --> 00:16:59,093
Sí.

416
00:17:00,590 --> 00:17:03,423
Mira, lo siento.

417
00:17:03,424 --> 00:17:04,340
He estado un poco...

418
00:17:04,341 --> 00:17:05,733
¿Difícil?
Distraído.

419
00:17:08,070 --> 00:17:08,903
¿Por qué?

420
00:17:14,890 --> 00:17:16,563
No deberías haberme besado así.

421
00:17:18,552 --> 00:17:20,073
¿Cómo debería haberte besado?

422
00:17:24,730 --> 00:17:25,563
Veo.

423
00:17:25,563 --> 00:17:26,396
De nada.
No.

424
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Eso no es lo que quise decir.

425
00:17:32,929 --> 00:17:34,756
Realmente no estás haciendo
mucho sentido aquí.

426
00:17:34,757 --> 00:17:35,590
Lo sé.

427
00:17:35,591 --> 00:17:38,173
(música suave)

428
00:17:52,894 --> 00:17:53,727
Correcto.

429
00:17:55,146 --> 00:17:57,229
Eso lo explica todo.

430
00:18:04,461 --> 00:18:07,372
(Blaze relincha)

431
00:18:07,373 --> 00:18:10,199
Está bien, niña, está bien, estoy aquí.

432
00:18:10,200 --> 00:18:12,883
Pedro,
Debo quedarme y asegurarme de que ella esté bien.

433
00:18:16,090 --> 00:18:16,923
Sí, lo sé.

434
00:18:21,380 --> 00:18:22,330
Me quedaré contigo.

435
00:18:24,280 --> 00:18:25,113
Pedro.

436
00:18:28,160 --> 00:18:29,647
Tengo que vigilarla.

437
00:18:32,570 --> 00:18:34,899
Y si algo sale mal,
necesitarás ayuda.

438
00:18:34,900 --> 00:18:37,750
Entonces estaré aquí.

439
00:18:39,253 --> 00:18:42,253
(música de suspenso)

440
00:18:49,624 --> 00:18:52,541
(hojas crujientes)

441
00:18:59,534 --> 00:19:01,001
¿Qué?

442
00:19:01,002 --> 00:19:03,919
(hojas crujientes)

443
00:19:13,529 --> 00:19:14,362
¡Para!

444
00:19:15,283 --> 00:19:17,089
Sean, oye, ¡dije que pares!

445
00:19:17,090 --> 00:19:19,716
¿No puedes leer el letrero?
¿Eso dice cáñamo y no droga?

446
00:19:19,717 --> 00:19:20,550
¿Qué tengo que hacer?

447
00:19:20,551 --> 00:19:24,133
¿Para convencerlos de que es cáñamo y no droga?

448
00:19:28,496 --> 00:19:32,263
Tess, eso es droga, no cáñamo.

449
00:19:36,881 --> 00:19:39,631
(pájaros cantando)

450
00:19:45,180 --> 00:19:46,759
¿Dormir bien?

451
00:19:46,760 --> 00:19:47,593
Como un bebé.

452
00:19:48,440 --> 00:19:49,273
¿Y tú?

453
00:19:55,480 --> 00:19:56,623
Sí, no está mal.

454
00:19:59,510 --> 00:20:01,003
¿Has visto?

455
00:20:02,460 --> 00:20:04,280
Quiero decir, ¿alguna vez...?

456
00:20:07,081 --> 00:20:08,983
Mmm, todavía medio dormido.

457
00:20:11,060 --> 00:20:13,706
¿Cómo está ella?

458
00:20:13,707 --> 00:20:15,543
Sí, el potro está bien.

459
00:20:16,650 --> 00:20:17,483
Mamá también.

460
00:20:18,800 --> 00:20:19,633
Bien.

461
00:20:19,634 --> 00:20:21,489
Bueno, ¿por qué no volvemos a intentarlo en el bar?
¿Nick?

462
00:20:21,490 --> 00:20:23,289
Quiero decir, ya sabes,
Quizás estén debajo de esa mesa, amigo.

463
00:20:23,290 --> 00:20:25,089
Miré por encima de la barra dos veces.

464
00:20:25,090 --> 00:20:27,041
¿Están buscando estos?

465
00:20:27,042 --> 00:20:27,875
¡Tú belleza!

466
00:20:27,876 --> 00:20:29,319
¿Dónde los encontraste?

467
00:20:29,320 --> 00:20:30,270
Tu bolsillo trasero.

468
00:20:31,377 --> 00:20:33,077
Bebiste un poco anoche.

469
00:20:36,010 --> 00:20:37,329
¿Cogiste mis llaves?

470
00:20:37,330 --> 00:20:39,239
Bueno, como dije, tuviste un poco.

471
00:20:39,240 --> 00:20:40,147
Te gané en el billar.

472
00:20:40,148 --> 00:20:41,288
Nunca le gané a nadie en el billar.

473
00:20:41,289 --> 00:20:42,658
Eso no significa que vayamos a conducir.

474
00:20:42,659 --> 00:20:43,580
no hubiera estado haciendo mi trabajo

475
00:20:43,580 --> 00:20:44,413
si no me hubiera asegurado de eso.

476
00:20:44,414 --> 00:20:45,549
Bueno, podrías haberlo preguntado.

477
00:20:45,550 --> 00:20:47,687
No somos un par de golpes de campo, amigo.

478
00:20:47,688 --> 00:20:49,659
Quiero decir que no puedo imaginarte
iba por ahí pellizcando a la gente

479
00:20:49,660 --> 00:20:50,493
llaves en la ciudad.
Vamos, Álex.

480
00:20:50,493 --> 00:20:51,326
Vámonos de aquí, amigo.

481
00:20:51,327 --> 00:20:52,988
Te transfirieron aquí desde la ciudad, ¿sí?

482
00:20:52,989 --> 00:20:54,517
Así es.

483
00:20:54,518 --> 00:20:56,899
Aire fresco, cielo azul.

484
00:20:56,900 --> 00:20:59,289
La gente de la ciudad entra

485
00:20:59,290 --> 00:21:01,208
esperan que todos marchemos al son de su tambor.

486
00:21:01,209 --> 00:21:03,583
Sólo espero que obedezcas la ley,
Sr. Ryan.

487
00:21:04,910 --> 00:21:05,743
Sí.
Bien.

488
00:21:06,596 --> 00:21:08,727
Y trataré de mantener a mis amigos fuera de esto.

489
00:21:16,820 --> 00:21:18,846
Vale, he contado 20.

490
00:21:18,847 --> 00:21:21,024
Oh, esto es serio, Jod.

491
00:21:21,025 --> 00:21:23,179
Bueno,
¿No podemos encargarnos de Sean nosotros mismos?

492
00:21:23,180 --> 00:21:24,120
Sabes su mayor miedo

493
00:21:24,121 --> 00:21:26,599
es que el va a terminar
en la cárcel como su hermano.

494
00:21:26,600 --> 00:21:28,399
Si acudimos a la policía, lo hará.

495
00:21:28,400 --> 00:21:30,549
si,
pero luego Claire lo descubrirá y Alex,

496
00:21:30,550 --> 00:21:31,609
y me matarán.

497
00:21:31,610 --> 00:21:34,289
Bueno, entonces lo solucionamos nosotros mismos.

498
00:21:34,290 --> 00:21:36,729
si,
¿Pero por qué aquí de todos los lugares estúpidos?

499
00:21:36,730 --> 00:21:37,899
No es tan estúpido, Tess.

500
00:21:37,900 --> 00:21:39,879
Hay agua gratis, buena tierra.

501
00:21:39,880 --> 00:21:41,089
Sí, pero nunca habrían sobrevivido.

502
00:21:41,090 --> 00:21:42,579
Nada más crece con el cáñamo.

503
00:21:42,580 --> 00:21:43,830
Sean no lo sabía.

504
00:21:46,871 --> 00:21:47,704
No estás diciendo que deberíamos

505
00:21:47,705 --> 00:21:49,439
Déjalo todo aquí hasta que muera.

506
00:21:49,440 --> 00:21:50,859
De ninguna manera.

507
00:21:50,860 --> 00:21:52,079
Los arrancamos, los quemamos.

508
00:21:52,080 --> 00:21:53,759
Si le decimos a Becky, matamos a Sean, en ese orden.

509
00:21:53,760 --> 00:21:55,307
Toma, dame una mano.

510
00:22:00,554 --> 00:22:01,387
¿Meg?

511
00:22:02,649 --> 00:22:03,482
¿Meg?

512
00:22:03,483 --> 00:22:04,506
Oh.

513
00:22:04,507 --> 00:22:06,629
¿Viste a Peter irse?

514
00:22:06,630 --> 00:22:08,819
Bueno, no lo sabía.
estuvo aquí en primer lugar.

515
00:22:08,820 --> 00:22:10,620
¿Estás listo para probar unos huevos benedictinos?

516
00:22:11,690 --> 00:22:13,779
Oh, prefiero huevos cocidos.

517
00:22:13,780 --> 00:22:15,643
Sí, haz lo que quieras.

518
00:22:18,120 --> 00:22:19,126
¿Meg?

519
00:22:19,127 --> 00:22:20,127
¿Mmm?

520
00:22:21,030 --> 00:22:22,309
Me dirías si tuviera

521
00:22:22,310 --> 00:22:23,919
mal aliento o BO, ¿no?

522
00:22:23,920 --> 00:22:24,993
Por supuesto.

523
00:22:28,030 --> 00:22:28,863
Oh, no lo haces.

524
00:22:31,950 --> 00:22:32,783
Típico.

525
00:22:34,640 --> 00:22:36,140
El primer chico que me gusta en Yonks.

526
00:22:40,575 --> 00:22:43,408
(motor retumbando)

527
00:22:55,920 --> 00:22:57,329
¿Quieres que se lo diga?

528
00:22:57,330 --> 00:22:58,163
No, está bien.

529
00:22:58,164 --> 00:22:59,559
Ella es mi amiga.

530
00:22:59,560 --> 00:23:01,619
Decir malas noticias es como
Quitándose una curita, Jod.

531
00:23:01,620 --> 00:23:03,970
duele
pero es mejor si se hace rápido.

532
00:23:05,035 --> 00:23:05,868
Bien.

533
00:23:11,750 --> 00:23:12,700
Hola beck.
Ey.

534
00:23:12,701 --> 00:23:14,739
Mira,
Tengo que hablar contigo de algo.

535
00:23:14,740 --> 00:23:15,700
Jod, guarda tu aliento.

536
00:23:15,701 --> 00:23:17,759
Seany ya me lo contó todo.

537
00:23:17,760 --> 00:23:19,469
¿Lo hizo?
Sí.

538
00:23:19,470 --> 00:23:21,989
Descubrió que Steve tenía
Planté droga en el campo de Tess.

539
00:23:21,990 --> 00:23:24,227
Y cuando lo vio en la ciudad,
le dijo que se mantuviera alejado.

540
00:23:24,228 --> 00:23:25,061
Sabes, Becky, eso no es...

541
00:23:25,062 --> 00:23:26,769
Y luego anoche,
intentó arrancar las plantas

542
00:23:26,770 --> 00:23:28,089
para que Tess no se metiera en problemas,

543
00:23:28,090 --> 00:23:29,709
pero tú y Tess estabais allí.

544
00:23:29,710 --> 00:23:32,339
Entonces se asustó y se escapó.

545
00:23:32,340 --> 00:23:34,690
y ustedes asumen que fue su cosecha,
si?

546
00:23:36,110 --> 00:23:36,943
Sí.

547
00:23:36,944 --> 00:23:38,743
Y por eso vino a mí inmediatamente.

548
00:23:40,194 --> 00:23:41,027
Ajá.

549
00:23:42,080 --> 00:23:43,899
Entonces todo está arreglado.

550
00:23:43,900 --> 00:23:45,581
No hay nada de qué preocuparse.

551
00:23:45,582 --> 00:23:46,415
Bien.

552
00:23:47,610 --> 00:23:50,153
Muy bien, entonces te dejo con eso.

553
00:23:54,830 --> 00:23:57,219
Gracias por creer en mí, hermana.

554
00:23:57,220 --> 00:23:58,120
¿Por qué no lo haría?

555
00:23:58,120 --> 00:23:59,110
Sí.

556
00:23:59,111 --> 00:24:01,473
Nosotros, los Howard, debemos mantenernos unidos, ¿verdad?

557
00:24:01,474 --> 00:24:02,557
Sí, claro.

558
00:24:03,543 --> 00:24:05,697
Ya sabes,
solo porque me pillaron en el campo,

559
00:24:05,698 --> 00:24:07,269
Creen que pueden echarme todo encima.

560
00:24:07,270 --> 00:24:09,920
Bueno, supongo que ella vio
Tú también estarás en la ciudad con él.

561
00:24:11,330 --> 00:24:12,163
¿Lo hizo ella?

562
00:24:14,600 --> 00:24:16,499
Sí, solo lo maltraté un poco.
ya sabes,

563
00:24:16,500 --> 00:24:18,050
para mantenerlo alejado del cultivo.

564
00:24:19,370 --> 00:24:20,203
¿Qué quieres decir con que le maltrataron?

565
00:24:20,204 --> 00:24:22,609
Apuesto a que lo hizo sonar muy mal.

566
00:24:22,610 --> 00:24:25,093
jodi nunca dijo nada
sobre que lo maltrataste.

567
00:24:28,570 --> 00:24:30,339
Si supieras esto ayer,

568
00:24:30,340 --> 00:24:32,483
¿Por qué no viniste?
y dímelo de inmediato?

569
00:24:39,500 --> 00:24:40,550
Es tuyo, ¿no?

570
00:24:42,660 --> 00:24:45,974
Mira, hermana, puedo intervenir.

571
00:24:45,975 --> 00:24:47,237
¡Fuera ahora!

572
00:24:47,238 --> 00:24:48,749
No lo entiendes.

573
00:24:48,750 --> 00:24:50,569
Estos tipos me obligaron a hacerlo.

574
00:24:50,570 --> 00:24:52,489
Si no volviera con la droga,
entonces estaré...

575
00:24:52,490 --> 00:24:53,740
¡Solo sal!

576
00:25:04,309 --> 00:25:05,406
No pude decir nada, Tess.

577
00:25:05,407 --> 00:25:06,805
Ella ya creía la historia de Sean.

578
00:25:06,806 --> 00:25:08,273
No tuve ninguna posibilidad.

579
00:25:11,560 --> 00:25:12,849
¿Ese es el lote?

580
00:25:12,850 --> 00:25:14,043
Todavía faltan unos cuantos.

581
00:25:15,560 --> 00:25:17,583
Seany se fue y no volverá.

582
00:25:19,990 --> 00:25:21,573
Beck, lo siento mucho.

583
00:25:26,374 --> 00:25:27,974
No llamé a la policía, lo juro.

584
00:25:33,600 --> 00:25:34,433
Buen día.

585
00:25:34,434 --> 00:25:36,149
Claire McLeod, ¿verdad?

586
00:25:36,150 --> 00:25:36,983
Buen día.

587
00:25:38,030 --> 00:25:39,199
Debes ser el nuevo sargento.

588
00:25:39,200 --> 00:25:41,009
reemplazando mientras Joe está de vacaciones.

589
00:25:41,010 --> 00:25:43,098
Sargento Frank Da Costa,
encantado de conocerte.

590
00:25:43,099 --> 00:25:44,217
Sí.

591
00:25:44,218 --> 00:25:46,579
Bueno, espero que esto sea sólo una llamada social.

592
00:25:46,580 --> 00:25:48,389
Lo siento, estoy buscando a Sean Howard.

593
00:25:48,390 --> 00:25:49,899
Tengo entendido que su hermana vive aquí.

594
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Sí, pero Sean no.

595
00:25:50,901 --> 00:25:52,999
¿Hubo algún problema?

596
00:25:53,000 --> 00:25:54,059
Ha estado faltando a la escuela,

597
00:25:54,060 --> 00:25:55,810
salir con algunos indeseables.

598
00:25:57,300 --> 00:25:59,989
Hola, soy Tess Silverman.
muy contento de conocerte.

599
00:25:59,990 --> 00:26:01,229
Te vi en la ciudad ayer.

600
00:26:01,230 --> 00:26:03,129
Quería decir hola,
no tuve la oportunidad.

601
00:26:03,130 --> 00:26:05,059
Está buscando a Sean.

602
00:26:05,060 --> 00:26:06,609
Sean, no, él no está aquí, no.

603
00:26:06,610 --> 00:26:08,546
Está en la ciudad, creo que en la escuela, sí.

604
00:26:08,547 --> 00:26:09,579
Pero me alegro de que estés aquí

605
00:26:09,580 --> 00:26:11,559
porque hay algo que yo
quería que echaras un vistazo

606
00:26:11,560 --> 00:26:12,629
abajo en la cancha de tenis así que...

607
00:26:12,630 --> 00:26:13,723
¿Qué es ese olor?

608
00:26:14,644 --> 00:26:16,779
Oh, no es nada, es sólo madera,

609
00:26:16,780 --> 00:26:18,759
hojas muertas.
Huele a droga.

610
00:26:18,760 --> 00:26:20,003
Sí, lo hace.

611
00:26:28,950 --> 00:26:30,329
Mira, no fue culpa nuestra, ¿vale?

612
00:26:30,330 --> 00:26:31,536
Lo acabamos de encontrar en el cultivo de cáñamo.

613
00:26:31,537 --> 00:26:32,947
Apágalo ahora.

614
00:26:32,948 --> 00:26:33,781
¿Tess?

615
00:26:33,781 --> 00:26:34,614
Es verdad, no es nuestro.

616
00:26:34,615 --> 00:26:35,649
Lo descubrimos anoche.

617
00:26:35,650 --> 00:26:36,855
¿Entonces por qué lo quemas?

618
00:26:36,856 --> 00:26:38,442
Bueno, no queríamos meternos en problemas.

619
00:26:38,443 --> 00:26:39,639
No pensábamos que nadie nos creería.

620
00:26:39,640 --> 00:26:42,079
Bueno,
tratar de deshacerse de él no ayuda.

621
00:26:42,080 --> 00:26:43,449
Pues mira, dicen que no es de ellos,

622
00:26:43,450 --> 00:26:45,119
Entonces no es de ellos, sargento.

623
00:26:45,120 --> 00:26:46,409
¿Alguna idea de quién entonces?

624
00:26:46,410 --> 00:26:47,795
No.

625
00:26:47,796 --> 00:26:49,069
El camino del paddock en medio de la nada.

626
00:26:49,070 --> 00:26:50,420
Podría pertenecer a cualquiera.

627
00:26:51,580 --> 00:26:52,433
Es mío.

628
00:26:53,720 --> 00:26:54,749
¿Qué, Becky?

629
00:26:54,750 --> 00:26:56,069
No, ¿por qué lo harías?

630
00:26:56,070 --> 00:26:57,123
Acabo de hacerlo, ¿vale?

631
00:26:58,047 --> 00:27:00,209
Tendrás que venir a la ciudad conmigo.

632
00:27:00,210 --> 00:27:01,360
Sigamos con esto.

633
00:27:06,067 --> 00:27:07,529
No es la droga de Becky.

634
00:27:07,530 --> 00:27:08,579
Ella dice que lo es.

635
00:27:08,580 --> 00:27:10,879
Anoche atrapamos a Sean en el campo.

636
00:27:10,880 --> 00:27:12,819
Justo donde encontramos las plantas.

637
00:27:12,820 --> 00:27:15,389
Y lo vi hablando
a un niño de la ciudad al respecto.

638
00:27:15,390 --> 00:27:16,843
¿Son tuyos o no?

639
00:27:19,580 --> 00:27:21,219
¿Alguna idea de dónde está Sean ahora mismo?

640
00:27:21,220 --> 00:27:22,589
Ni idea.

641
00:27:22,590 --> 00:27:24,243
Entonces será mejor que vaya a buscarlo.

642
00:27:24,244 --> 00:27:25,829
necesitaré declaraciones
de todos ustedes a su debido tiempo.

643
00:27:25,830 --> 00:27:27,369
Y recuerde, deshacerse de las pruebas

644
00:27:27,370 --> 00:27:29,292
y tratando de ocultar
un delito es un delito.

645
00:27:29,293 --> 00:27:30,207
Sí, bueno, este es el país.

646
00:27:30,208 --> 00:27:32,622
Aquí hacemos las cosas un poco diferentes.

647
00:27:32,623 --> 00:27:34,673
También hacen las cosas de manera diferente en la cárcel.

648
00:27:36,845 --> 00:27:38,595
Un placer conocerlos a todos.

649
00:27:42,156 --> 00:27:43,137
(música alegre)

650
00:27:43,138 --> 00:27:45,058
Gracias amigo, he estado haciendo autostop...

651
00:27:45,059 --> 00:27:46,382
Bueno, bueno, bueno, Sean.

652
00:27:46,383 --> 00:27:47,225
¿Dónde has estado, Sean, eh?

653
00:27:47,226 --> 00:27:49,477
¿Dónde te has estado escondiendo, eh?

654
00:27:49,478 --> 00:27:50,544
Bueno, súbete al auto y súbete.

655
00:27:50,545 --> 00:27:51,799
Entra, idiota.

656
00:27:51,800 --> 00:27:52,719
No creo que vayas a ninguna parte.

657
00:27:52,720 --> 00:27:54,255
Vas a venir con nosotros, amigo.

658
00:27:54,256 --> 00:27:55,453
Muy bien, entra.

659
00:27:55,454 --> 00:27:57,415
Cállate, súbete al auto y siéntate.

660
00:27:57,416 --> 00:27:58,699
Vamos a dar una vuelta en coche, amigo.

661
00:27:58,700 --> 00:27:59,768
¿Cómodo?

662
00:27:59,769 --> 00:28:02,519
(motor acelerando)

663
00:28:15,737 --> 00:28:17,213
Beck...
Sólo vete.

664
00:28:19,880 --> 00:28:21,630
Mira, lamento haber llamado a Sean.

665
00:28:23,280 --> 00:28:24,260
pero no pude quedarme quieto

666
00:28:24,261 --> 00:28:26,110
y ver cómo asumes la culpa por él.

667
00:28:27,460 --> 00:28:28,293
No es justo.

668
00:28:29,890 --> 00:28:32,519
La vida no es justa, pero supongo

669
00:28:32,520 --> 00:28:35,269
una pequeña niña mimada del internado

670
00:28:35,270 --> 00:28:36,770
No sabría mucho sobre eso.

671
00:28:41,150 --> 00:28:42,619
Supongo que pensé que
Estaba tratando de ser un amigo.

672
00:28:42,620 --> 00:28:44,510
Bueno, hazme un favor.

673
00:28:44,511 --> 00:28:45,344
No.

674
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Becky...

675
00:28:53,393 --> 00:28:54,240
No necesito amigos

676
00:28:54,241 --> 00:28:56,053
y no necesito amigos como tú.

677
00:28:58,000 --> 00:28:59,496
Sólo mantente fuera de mi vida.

678
00:28:59,497 --> 00:29:02,080
(música solemne)

679
00:29:07,735 --> 00:29:10,485
(música dramática)

680
00:29:16,410 --> 00:29:17,979
Las primeras semillas fueron arrastradas

681
00:29:17,980 --> 00:29:19,209
y comido por los pájaros,

682
00:29:19,210 --> 00:29:22,679
luego había que plantar un poco más,
luego estaban los canguros.

683
00:29:22,680 --> 00:29:24,109
Y ahora tenemos que construir una valla.

684
00:29:24,110 --> 00:29:26,269
¿Para mantener alejados a los adolescentes drogadictos?

685
00:29:26,270 --> 00:29:27,549
Tú misma lo dijiste, Claire.

686
00:29:27,550 --> 00:29:29,729
En la agricultura siempre algo sale mal.

687
00:29:29,730 --> 00:29:31,783
Sí, pero no tan mal.

688
00:29:38,280 --> 00:29:40,033
Por favor dime que eso es fertilizante.

689
00:29:41,270 --> 00:29:42,406
Estarán muertos al final de la semana.

690
00:29:42,407 --> 00:29:47,407
No más problemas con Sean ni con nadie.

691
00:29:56,145 --> 00:29:57,394
No pude decir nada, Tess.

692
00:29:51,384 --> 00:29:54,173
Eso es lo más divertido.

693
00:29:56,981 --> 00:30:00,349
Quiero decir que es algo terrible, terrible.

694
00:30:00,350 --> 00:30:02,579
Sí, sólo perdí toda mi cosecha, Alex.

695
00:30:02,580 --> 00:30:04,706
Por supuesto, ríete mucho.

696
00:30:04,707 --> 00:30:05,869
Lo siento, lo siento.

697
00:30:05,870 --> 00:30:07,029
Es una tragedia.

698
00:30:07,030 --> 00:30:08,529
Quiero decir que es una lástima,

699
00:30:08,530 --> 00:30:10,203
un completo desperdicio de herbicida.

700
00:30:10,204 --> 00:30:12,621
Sí, está bien, gracias.

701
00:30:15,090 --> 00:30:17,149
La cabeza de Becky debe estar hecha un desastre.

702
00:30:17,150 --> 00:30:19,309
Sí, ella tiene una familia y media.
Está bien.

703
00:30:19,310 --> 00:30:21,749
Sé que está molesta por Sean.

704
00:30:21,750 --> 00:30:23,599
pero toda mi cosecha, todo ese esfuerzo.

705
00:30:23,600 --> 00:30:25,409
Será mejor que hable con ella.

706
00:30:25,410 --> 00:30:26,619
Ella te debe ahora.

707
00:30:26,620 --> 00:30:28,729
Puedo hablar con ella, es mi amiga.

708
00:30:28,730 --> 00:30:29,759
o ella lo era.

709
00:30:29,760 --> 00:30:31,339
Probablemente me vuelvan a arrancar la cabeza con un mordisco.

710
00:30:31,340 --> 00:30:32,679
No, hablaré con ella.

711
00:30:32,680 --> 00:30:34,963
es mi tiempo y dinero
ella roció hasta morir.

712
00:30:36,280 --> 00:30:37,113
Lo siento, llego tarde.

713
00:30:37,114 --> 00:30:38,829
El nuevo policía me detuvo

714
00:30:38,830 --> 00:30:40,699
por tener la matrícula oscurecida.

715
00:30:40,700 --> 00:30:41,839
¿Puedes creer eso?

716
00:30:41,840 --> 00:30:42,673
¿Qué?

717
00:30:42,674 --> 00:30:43,812
Se le quedó atrapada una bolsa de plástico, ¿sabes?

718
00:30:43,813 --> 00:30:44,989
mientras conducía.

719
00:30:44,990 --> 00:30:46,529
Aún así me multó.

720
00:30:46,530 --> 00:30:48,359
Mira, ese tipo necesita una buena charla.

721
00:30:48,360 --> 00:30:49,193
Bien.

722
00:30:49,194 --> 00:30:50,342
Bueno, la cena ya casi comienza.

723
00:30:50,343 --> 00:30:52,664
Sólo tengo que revolver el
pulpa de tamarindo y yogur.

724
00:30:52,665 --> 00:30:54,109
Suena bien.

725
00:30:54,110 --> 00:30:56,399
Creo que solo tendré el
Jaffle de frijoles horneados, mamá.

726
00:30:56,400 --> 00:30:58,869
Sí.
Sí, eso también me vendría bien, Meg.

727
00:30:58,870 --> 00:31:00,609
No hay necesidad de tomarse tantas molestias,
sabes.

728
00:31:00,610 --> 00:31:02,839
No hay ningún problema.

729
00:31:02,840 --> 00:31:03,673
Vamos.

730
00:31:09,096 --> 00:31:10,416
Pulpa de tamarindo, ¿eh?

731
00:31:10,417 --> 00:31:11,433
Nos vemos chicos.

732
00:31:14,180 --> 00:31:16,539
No lo creerías
el tipo de día que hemos tenido.

733
00:31:16,540 --> 00:31:18,299
Tess está enojada con Becky.

734
00:31:18,300 --> 00:31:19,739
Becky está enojada con todos.

735
00:31:19,740 --> 00:31:22,259
Y luego Jodi está enojada porque Becky está enojada.

736
00:31:22,260 --> 00:31:24,379
Dejaste tu bebida atrás.

737
00:31:24,380 --> 00:31:25,380
Ah, claro, gracias.

738
00:31:27,560 --> 00:31:28,669
Primera vez que veo una bebida

739
00:31:28,670 --> 00:31:30,170
con tu nombre en yonks.

740
00:31:31,510 --> 00:31:32,699
Entonces, ¿qué está pasando?

741
00:31:32,700 --> 00:31:35,539
¿Qué pasa con la ley de abstinencia?

742
00:31:35,540 --> 00:31:37,196
Ningún acto.

743
00:31:37,197 --> 00:31:38,663
Ya no tengo ganas de beber.

744
00:31:42,360 --> 00:31:44,313
Pensé que después de lo que me dijiste,

745
00:31:46,450 --> 00:31:48,439
pensé que ayudaría

746
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
si no te agitara el alcohol en la cara.

747
00:31:51,430 --> 00:31:52,480
¿Y la comida elegante?

748
00:31:53,650 --> 00:31:55,999
Sólo quería que supieras eso

749
00:31:56,000 --> 00:31:59,259
lo que pasó en el pasado,
no me importa.

750
00:31:59,260 --> 00:32:01,379
Eso ya lo sé.

751
00:32:01,380 --> 00:32:02,869
Oh.

752
00:32:02,870 --> 00:32:03,759
Ah, ¿lo haces?

753
00:32:03,759 --> 00:32:04,592
Mmmm.

754
00:32:07,260 --> 00:32:08,609
Cada vez que me regañas

755
00:32:08,610 --> 00:32:11,699
por dejarme maloliente
calcetines por todo el lugar,

756
00:32:11,700 --> 00:32:14,493
cada vez que disfrutas
bebiendo una cerveza delante de mi,

757
00:32:15,360 --> 00:32:17,089
se que no importa

758
00:32:17,090 --> 00:32:20,323
cada vez que me tratas como a cualquier otra persona,
¿vale?

759
00:32:23,680 --> 00:32:24,930
Bueno.
Bueno.

760
00:32:27,890 --> 00:32:28,723
Oh, hazte útil.

761
00:32:28,724 --> 00:32:31,339
Pon la mesa y luego puedes servirme una cerveza.

762
00:32:31,340 --> 00:32:32,205
Está bien.

763
00:32:32,206 --> 00:32:34,279
Bueno,
Hagamos esto bien desde el principio.

764
00:32:34,280 --> 00:32:36,189
Tess está sucia con Becky, ¿verdad?

765
00:32:36,190 --> 00:32:37,023
Sí.

766
00:32:50,040 --> 00:32:50,873
Sí.

767
00:32:52,160 --> 00:32:53,223
No, esto es lindo.

768
00:32:55,370 --> 00:32:58,083
Es bonito y tranquilo para variar.

769
00:33:05,010 --> 00:33:06,839
Ya sabes, podemos hablar.

770
00:33:06,840 --> 00:33:07,790
¿Qué te parece?

771
00:33:13,367 --> 00:33:15,393
Bueno, no digas que no me ofrecí.

772
00:33:20,780 --> 00:33:22,019
¿Alguien quiere más agua?

773
00:33:22,020 --> 00:33:23,109
(suena el teléfono)

774
00:33:23,110 --> 00:33:23,987
Lo conseguiré.

775
00:33:30,430 --> 00:33:34,433
Mira, Tess,
Si realmente quieres cultivar,

776
00:33:36,000 --> 00:33:39,019
Puede que sea más fácil la primera vez.

777
00:33:39,020 --> 00:33:42,519
si intentas algo
simples como avena o cebada.

778
00:33:42,520 --> 00:33:44,543
Y puedo echarte una mano si quieres.

779
00:33:46,250 --> 00:33:48,823
Tess, Nick, para ti.

780
00:33:55,390 --> 00:33:56,223
Aquí vamos.

781
00:33:56,224 --> 00:33:58,149
Chicos llamando toda la noche otra vez, ¿eh?

782
00:33:58,150 --> 00:33:59,419
Difícilmente.

783
00:33:59,420 --> 00:34:00,410
Gracias.

784
00:34:00,411 --> 00:34:02,613
Sí, yo también lo siento.

785
00:34:02,614 --> 00:34:04,197
Sí, eso es correcto.

786
00:34:05,126 --> 00:34:08,289
Y sí, sólo quiero agradecerte

787
00:34:08,290 --> 00:34:09,729
por toda su ayuda con el cáñamo.

788
00:34:09,730 --> 00:34:10,880
Realmente lo aprecio.

789
00:34:11,955 --> 00:34:14,769
(risas) Sí, sí.

790
00:34:14,770 --> 00:34:16,709
Bueno entonces, adiós.

791
00:34:16,710 --> 00:34:18,023
Escucha, Tess, mira.

792
00:34:19,230 --> 00:34:21,288
En un par de semanas,
araremos los tallos muertos

793
00:34:21,289 --> 00:34:24,209
y ve a comprar algunas semillas de cáñamo nuevas.

794
00:34:24,210 --> 00:34:25,043
¿Qué dices?

795
00:34:26,840 --> 00:34:28,379
Necesito ir y arreglar esto con Becky.

796
00:34:28,380 --> 00:34:32,399
Ahora mismo estoy demasiado enfadado, así que no lo sé.

797
00:34:32,400 --> 00:34:34,123
Nos vemos por ahí.

798
00:34:45,920 --> 00:34:47,620
Ella es un trabajo duro, amigo.

799
00:34:48,653 --> 00:34:49,729
Ya sabes, si ella fuera un auto deportivo,

800
00:34:49,730 --> 00:34:52,979
ella estaría en boxes la mayor parte del tiempo,
mantenimiento continuo.

801
00:34:52,980 --> 00:34:54,589
Como si ustedes fueran mejores.

802
00:34:54,590 --> 00:34:56,339
Hace calor, hace frío, no puedo alejarme,

803
00:34:56,340 --> 00:34:58,113
luego desapareciendo sin motivo alguno.

804
00:34:59,372 --> 00:35:01,053
¿De qué estás hablando, Claire?

805
00:35:03,960 --> 00:35:05,559
Apártate, Jodi.

806
00:35:05,560 --> 00:35:07,353
Soy yo, tenemos que hablar.

807
00:35:07,354 --> 00:35:08,187
Oh.

808
00:35:11,120 --> 00:35:12,010
¿Podemos hablar mañana?

809
00:35:12,011 --> 00:35:13,849
Mira, entiendo lo que estás sintiendo.

810
00:35:13,850 --> 00:35:15,429
Los problemas familiares son los peores.

811
00:35:15,430 --> 00:35:16,430
Claro, es...
Estabas molesto,

812
00:35:16,431 --> 00:35:18,069
y tu canalizaste
esos sentimientos de hostilidad

813
00:35:18,070 --> 00:35:19,509
contra mí y contra Jodi.

814
00:35:19,510 --> 00:35:21,129
Lo lamento.
Lo cual fue muy, muy natural.

815
00:35:21,130 --> 00:35:23,159
Te perdono completamente.

816
00:35:23,160 --> 00:35:26,009
Los hechos son, sin embargo,
todo mi tiempo, todo mi dinero,

817
00:35:26,010 --> 00:35:28,579
y simplemente pisoteaste eso.

818
00:35:28,580 --> 00:35:29,759
Te prometo que te lo compensaré.

819
00:35:29,760 --> 00:35:32,139
Si, bueno,
De alguna manera tendrás que compensarme.

820
00:35:32,140 --> 00:35:32,973
Bueno.

821
00:35:34,832 --> 00:35:35,665
¿Qué?

822
00:35:36,977 --> 00:35:38,587
¿Estás bien?

823
00:35:38,588 --> 00:35:41,749
Sí, yo sólo
Estoy cansado y necesito descansar.

824
00:35:41,750 --> 00:35:43,323
Ah, claro.

825
00:35:44,245 --> 00:35:45,443
Vale, lo siento.

826
00:35:50,915 --> 00:35:51,979
Sí, continúa.

827
00:35:51,980 --> 00:35:53,423
Llama a la policía, lo que sea.

828
00:35:56,180 --> 00:35:57,033
Detención de menores,

829
00:35:57,034 --> 00:35:59,267
Yo diría que eso está en las cartas.

830
00:36:02,030 --> 00:36:02,950
Eso hará mucho bien.

831
00:36:02,951 --> 00:36:05,269
Dependerá del magistrado.

832
00:36:05,270 --> 00:36:06,150
Bien.

833
00:36:06,151 --> 00:36:08,439
Entonces lo van a encerrar
con un montón de casos difíciles,

834
00:36:08,440 --> 00:36:10,459
y le pule el auto
robo y allanamiento de morada.

835
00:36:10,460 --> 00:36:12,305
¿Puedo ver a Sean Howard ahora?

836
00:36:12,306 --> 00:36:13,406
No conoces a Sean.

837
00:36:14,243 --> 00:36:15,489
Hay una mejor manera de evitar esto.

838
00:36:15,490 --> 00:36:16,323
Ah, lo entiendo.

839
00:36:16,324 --> 00:36:17,369
En el país se hacen las cosas de manera diferente.

840
00:36:17,370 --> 00:36:18,470
He oído eso mucho.

841
00:36:19,759 --> 00:36:21,259
Quizás valga la pena escuchar entonces.

842
00:36:23,040 --> 00:36:25,039
Ahora he ayudado a niños como Sean antes.

843
00:36:25,040 --> 00:36:25,900
Estoy en el registro.

844
00:36:25,901 --> 00:36:27,529
Sé que lo eres.

845
00:36:27,530 --> 00:36:30,149
Te revisé antes de venir aquí.

846
00:36:30,150 --> 00:36:30,983
Podría ser un shock,

847
00:36:30,984 --> 00:36:33,217
pero tenemos comunidad
Órdenes de servicio en la ciudad.

848
00:36:35,720 --> 00:36:37,119
vas a tener
un verdadero trabajo en Killarney,

849
00:36:37,120 --> 00:36:38,153
Viernes a lunes.

850
00:36:39,100 --> 00:36:41,859
Trabajarás como un perro
y te pagarán mal.

851
00:36:41,860 --> 00:36:43,919
Y si hay algún problema, Sean,

852
00:36:43,920 --> 00:36:45,352
Esos moretones van a parecer pecas.

853
00:36:45,353 --> 00:36:46,569
cuando termine contigo.

854
00:36:46,570 --> 00:36:47,520
Eso apesta.

855
00:36:47,521 --> 00:36:49,719
Siempre podemos hacer esto según las reglas.

856
00:36:49,720 --> 00:36:51,509
Esta es una gran idea.

857
00:36:51,510 --> 00:36:53,149
Tiene razón, Seany.

858
00:36:53,150 --> 00:36:54,919
No lo vas a hacer mucho mejor.

859
00:36:54,920 --> 00:36:55,753
Mírate a ti mismo.

860
00:36:55,754 --> 00:36:58,033
¿Cuántas veces
¿Hay que darle una patada en las costillas?

861
00:36:59,486 --> 00:37:00,916
Bueno.
Ésa es la manera.

862
00:37:00,917 --> 00:37:03,169
Todavía tengo que acogerte
hacerlo todo oficial.

863
00:37:03,170 --> 00:37:04,030
Alex.

864
00:37:04,030 --> 00:37:05,030
Sí, hagámoslo.

865
00:37:11,297 --> 00:37:13,247
No juegues con eso.
Estoy bien.

866
00:37:14,750 --> 00:37:15,620
Ya sabes, depende de ti,

867
00:37:15,621 --> 00:37:19,483
pero puedes intentarlo o no.

868
00:37:20,770 --> 00:37:21,889
Ahora es tu elección, Sean.

869
00:37:21,890 --> 00:37:24,152
No puedo ayudarte, lo he intentado.

870
00:37:24,153 --> 00:37:25,889
Te veré.

871
00:37:25,890 --> 00:37:27,733
Cuidarse.
Sí, tú también.

872
00:37:29,310 --> 00:37:31,529
Supongo que esto se encarga de nuestra cita.

873
00:37:31,530 --> 00:37:33,489
Tess, ya me dijiste que me fuera.

874
00:37:33,490 --> 00:37:34,323
Lo lamento.

875
00:37:34,324 --> 00:37:35,830
Me enojé por todo.

876
00:37:37,420 --> 00:37:39,933
Alguien ahí arriba no
Quiero que te quedes a pasar la noche.

877
00:37:40,810 --> 00:37:42,410
¿Qué pasa con alguien aquí abajo?

878
00:37:44,630 --> 00:37:46,619
Esto es algo realmente bueno.

879
00:37:46,620 --> 00:37:48,277
ya sabes, lo que estás haciendo.

880
00:37:51,085 --> 00:37:52,418
Están esperando.

881
00:37:53,320 --> 00:37:56,663
Mañana por la noche, ni Sean, ni cáñamo.

882
00:37:56,664 --> 00:37:58,483
(risas) Está bien, claro.

883
00:38:04,650 --> 00:38:05,483
Nos vemos.

884
00:38:10,873 --> 00:38:12,075
Gracias.

885
00:38:12,076 --> 00:38:13,700
Hazte a un lado, tigre.

886
00:38:13,701 --> 00:38:16,451
(motor acelerando)

887
00:38:22,643 --> 00:38:23,476
Tess.

888
00:38:26,110 --> 00:38:26,943
Lo lamento.

889
00:38:26,944 --> 00:38:28,786
Y lo que hice fue una estupidez.

890
00:38:28,787 --> 00:38:30,253
y no tenía ningún derecho a hacerlo.

891
00:38:31,430 --> 00:38:33,769
Lo prometo, te devolveré un poco

892
00:38:33,770 --> 00:38:35,619
cada semana con mi salario.

893
00:38:35,620 --> 00:38:36,770
¿Le pagamos un salario?

894
00:38:37,950 --> 00:38:40,253
Sí, tal vez cuando tenga 86 años, estemos en paz.

895
00:38:41,260 --> 00:38:44,033
Sí,
Siempre quise ser una anciana rica.

896
00:38:38,724 --> 00:38:41,307
(música suave)

897
00:38:44,900 --> 00:38:46,499
Entonces, ¿qué sigue?

898
00:38:46,500 --> 00:38:49,849
¿Alpacas, emúes, cría de truchas?

899
00:38:49,850 --> 00:38:50,683
Pescado, ¿eh?

900
00:38:50,684 --> 00:38:52,103
No es tan mala idea.

901
00:38:53,260 --> 00:38:54,499
Estaba bromeando.

902
00:38:54,500 --> 00:38:55,333
Entendido.

903
00:39:00,790 --> 00:39:01,623
Dime.

904
00:39:03,980 --> 00:39:06,639
Si alguien te ataca,

905
00:39:06,640 --> 00:39:08,433
¿Qué crees que significa?

906
00:39:09,360 --> 00:39:14,360
Lo más probable es que, salvo lesión o psicosis,
es la gran C.

907
00:39:15,660 --> 00:39:16,493
¿Cáncer?

908
00:39:16,494 --> 00:39:17,980
Compromiso o miedo al mismo.

909
00:39:20,350 --> 00:39:21,603
Supongo que lo he sido, ¿no?

910
00:39:21,604 --> 00:39:23,149
¿Qué?

911
00:39:23,150 --> 00:39:25,239
Pasando frío y calor con Alex.

912
00:39:25,240 --> 00:39:27,444
Debería escuchar mis propios consejos.

913
00:39:27,445 --> 00:39:29,749
¿Es sólo él o son los hombres en general?

914
00:39:29,750 --> 00:39:31,283
¿Estoy huyendo de todo compromiso?

915
00:39:47,095 --> 00:39:50,239
A menos que tengas algo mejor que hacer.

916
00:39:50,240 --> 00:39:51,073
Sí, está bien.

917
00:40:13,969 --> 00:40:17,089
¿Cómo se escribe cola de nuevo?

918
00:40:17,090 --> 00:40:19,410
COLA.

919
00:40:21,182 --> 00:40:22,763
Sigo pensando que es una palabra tonta.

920
00:40:27,600 --> 00:40:30,157
Sabes, Seany va a estar bien.

921
00:40:48,636 --> 00:40:52,565
♪ He estado solo ♪

922
00:40:52,566 --> 00:40:54,447
♪ Pero he sido amado ♪

923
00:40:54,448 --> 00:40:58,287
♪ He estado desapegado ♪

924
00:40:58,288 --> 00:41:00,018
♪ Y arrastrado de regreso ♪

925
00:41:00,019 --> 00:41:04,111
♪ He estado en duda ♪

926
00:41:04,112 --> 00:41:05,895
♪ Pero he sido grosero ♪

927
00:41:05,896 --> 00:41:10,228
♪ He sido rechazado y descuidado ♪

928
00:41:10,229 --> 00:41:12,650
♪ Y luchó de nuevo ♪

929
00:41:12,651 --> 00:41:17,651
♪ Pero nunca he sido así ♪

930
00:41:18,424 --> 00:41:23,424
♪ No, nunca he sido así ♪

931
00:41:24,717 --> 00:41:27,346
♪ Así que déjame hablar ♪

932
00:41:27,347 --> 00:41:29,488
♪ Por favor intenta escuchar ♪

933
00:41:29,489 --> 00:41:33,925
♪ Si te acercas ♪

934
00:41:33,926 --> 00:41:36,348
♪ huiré ♪

935
00:41:36,349 --> 00:41:39,089
♪ Así que déjame hablar ♪

936
00:41:39,090 --> 00:41:41,184
♪ Por favor intenta escuchar ♪

937
00:41:41,185 --> 00:41:45,516
♪ Si te acercas ♪

938
00:41:45,517 --> 00:41:48,157
♪ huiré ♪

939
00:41:48,158 --> 00:41:50,752
♪ No huyas ♪

940
00:41:50,753 --> 00:41:54,036
♪ Por favor entiende ♪

941
00:41:54,037 --> 00:41:56,634
♪ No huyas ♪

942
00:41:56,635 --> 00:41:59,804
♪ Porque este es nuestro momento ♪

943
00:41:59,805 --> 00:42:02,433
♪ No huyas ♪

944
00:42:02,434 --> 00:42:06,351
♪ Porque puedes quedarte conmigo ♪

945
00:42:10,263 --> 00:42:12,930
(truenos aplauden)